Popular Translations
Muhammad Asad
And that cry of theirs did not cease until We caused them to become [like] a field mown down, still and silent as ashes
Arthur John Arberry
So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched
Arabic
فَمَا زَالَت تِّلۡكَ دَعۡوَىٰهُمۡ حَتَّىٰ جَعَلۡنَـٰهُمۡ حَصِیدًا خَـٰمِدِینَ ١٥
Transliteration (2021)
famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīn